The mind, that ocean where each kind...*

When the closed room covers with sights
And my chest contains all the air of the Earth,
If a butterfly touches lightly my neck,
Or the wild tiger embraces me
When the sweet pain reaches its depth,
And the drained shadow wraps me up till I breathe my last,
When the missed voice whispers from my back
The absent word finally written,
When my arms stretch as far as heaven,
Until they catch that wishing shadow…

It's just imagination, my friends; rescuing me from madness…


Cuando el cuarto cerrado se cubre de suspiros
y mi pecho contiene todo el aire de la Tierra,
Si una mariposa toca ligeramente mi cuello
O el tigre salvaje me abraza
Cuando el dulce dolor llega a su profunidad
Y la cansada sombra me envuelve hasta mi último suspiro,
Cuando la voz perdida susurra detrás de mí
la palabra ausente al fin escrita,
cuando mis brazos se estiran hasta alcanzar el cielo
Y atrapan a esa sombra deseante...

Es sólo la imaginación, amigos míos, rescatándome de la locura...

*Verso extraído del poema The Garden de Andrew Marvell.